EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Letztes Mal konnten wir die neue Bewohnerin
Hana Kimura begrüßen.
Bei mir drehte sich alles um Wrestling,
auch schon, bevor ich 18 war.
Ich kämpfe für ein Team namens Stardom.
Da bin ich nur von Frauen umgeben.
Ich lerne kaum jemanden kennen.
Also suche ich hier.
Ihre Mutter war auch Wrestlerin.
Sie war bemerkenswert.
-Hast du nachgeguckt? -Ja.
KYOKO KIMURA, 41
Ihr Kampfstil war brutal. Sogar Death-Matches.
Ihr Name ist Kyoko. Sie ist sehr bekannt.
Also hat Hana das geerbt, und wir sehen es vielleicht.
-Wahrscheinlich. -Irgendwann
kommt das zum Vorschein.
-Möglich. -Kann sein.
Wer hat zurzeit einen Schwarm?
Er sagte aber nicht, wer es ist.
-Wahrscheinlich Emika. -Ja.
-Das vermute ich. -Nach dem Date am Strand.
Peppe rechnet sich wohl Chancen aus.
Das macht sie mit Männern.
-Verstehe. -Er mag sie.
Sie zieht die Aufmerksamkeit auf sich.
Sie hat eine Superkraft.
Wie sie jemanden zum Trinken suchte.
-Legendär. -Profimäßig.
-Ich habe mir das noch mal angesehen. -Echt?
-Du trinkst heute nicht? -Heute nicht.
Lass uns Bier trinken.
Ich habe es mir mehrmals angesehen.
-Du warst süchtig. -Ich musste.
-Du musstest. -Unwiderstehlich.
-Nicht wahr? -Wer könnte da widerstehen?
Und Ryo kam vom Trainingslager.
Er lernte Hana kennen.
-Hana fühlte sich angezogen. -Das war...
-Ihre Augen wurden zu Herzen. -Süße Reaktion.
Ich bin wieder da.
-Angenehm. Ich bin Ryo Tawatari. -Angenehm.
-Hana Kimura. -Hallo.
-Freut mich. -Mich auch.
-Liebe auf den ersten Blick. -In der Tat!
-Stimmt. -Allerdings...
Eine gewisse Naturgewalt
kann nicht an sich halten, wenn irgendwo Liebe aufkeimt.
-Stimmt. -Genau.
Ich muss erst mittags los.
-Morgen? -Ja. Wollen wir irgendwohin?
Gerne.
Sie verschwendet keine Zeit.
Nach dem Motto: "Ich schieße zuerst."
Gleich danach ging sie mit Ryo Zucchini für Gesichtsmasken kaufen.
-Ein Supermarkt-Date. -Stimmt.
Dass es ausgerechnet Zucchini waren.
-Denkst du das Gleiche? -Sehr zweideutig.
-Zweideutiges Gemüse. -Ja?
Das hast du gesagt?
Zucchini...
Es gibt Gemüse, Bio-Gemüse und
-zweideutiges Gemüse? -Genau.
Wie ein ausländischer Teenie.
Ryo will sie kämpfen sehen.
-Genau. -Ja.
Sie war nicht begeistert.
Das wird sicher brutal.
-Bestimmt. -Keine Ahnung.
-Viel Geschrei. -Glaubst du?
-So ist Frauen-Wrestling. -Ja.
Egal, ob Frau mit Absätzen oder kindlich,
beim Kampf werden sie wild.
Es gibt Schimpfwörter.
-Viele Beschimpfungen. -Wirklich?
-Kann einschüchternd sein. -Oh nein.
-Diese Veränderung... -Und wenn er das mag?
Könnte sein.
-Möglich. -Hoffentlich.
-Wäre gut. -Hoffentlich.
-Er ist ja selbst Sportler. -Stimmt.
Ihre Athletik gefällt ihm vielleicht.
Guter Punkt.
21. WOCHE
Will sonst keiner?
Ja... Man reibt so.
ZU SCHÜCHTERN
-Darf ich auch mal? -Klar. Bitte.
-Was macht das? -Kein Spiegel?
Weiß ich nicht genau.
Ich hielt es für angebracht.
Guck mal. Und dann...
Siehst du?
Ah.
-Kenne ich. -Ja, aber...
Aber wie...
Müssen wir uns nicht hinlegen?
Besser für den Nacken.
Ist unbequem.
Wow.
-Hallo, Peppe. -Halloween.
-Halloween? -Halloween-Party.
-Ich will auch. -Bitte.
-Bin zurück. -Willkommen!
-Wer ist das? -Was...
-Was ist das? -Ein Ritual.
-Was? -Wer ist das? Jemand Neues?
Zucchini-Masken.
-Jemand Neues? -Ein Ritual.
-Willkommen. -Willst du auch, Emika?
-Warst du beim Frisör? -Nur den Pony.
-Ist kürzer. -Sieht heute nicht gut aus.
-Du guckst gar nicht! -Stimmt.
Du hast die Haare gefärbt.
-Oder? -Siehst du mich?
-Toll. -Dünner wäre besser gewesen.
Ja, so fallen sie runter.
Dünner haften sie.
-Harukas Schuld. -Warum sagst du das?
Unsere Schuld.
Was ist das?
-Miso-Suppe? Will ich. -Hast du welche gemacht?
Emika, hast du schon gegessen?
-Noch nicht. -Nimm dir ruhig.
-Ok. -Habe ich mit Ruka gemacht.
-Oyakodon? Cool. -Ja.
Wann geht es am Sonntag los?
Um 12 Uhr.
-Einzel oder Doppel? -Einzel.
Das ist die Einzelmeisterschaft.
-Den ganzen Sommer. -Cool.
Seit wann machst du das?
Mein erster Kampf war mit 18.
Also vier Jahre.
Gleich nach dem Gymnasium?
Das Gymnasium habe ich abgebrochen.
-Und gleich Wrestling. Wow. -Ja.
Vorher wollte ich Tänzerin werden.
-Hip-Hop, oder? -Ich habe immer getanzt.
Aber damals,
als ich überlegte, das zum Beruf zu machen,
verging mir die Freude daran.
Ich merkte, Hobby zum Beruf machen ist nicht gut.
Aha.
Ich mochte am Anfang Wrestling nicht so.
Aber dann wuchs es mir ans Herz.
Interessant.
Außerdem bin ich nicht so angepasst.
Und du, Haruka?
Schauspielerin?
Mit meiner alten Agentur hatte ich mehr Rollen.
Momentan...
...mache ich alles Mögliche.
Mir sind im Moment meine Hobbys wichtiger.
-Aha. Wie Golf? -Ja.
Ich arbeite jetzt für meine Hobbys.
Verstehe.
-Um sie mir zu leisten. -Ok.
So tiefgründige Gespräche mit den Gesichtern.
-Meinst du mich? -Ja.
So weise Worte mit diesem verschmierten Gesicht.
-Unsere Gesichter sind kreideweiß. -Ja...
Ist irgendwas Tolles passiert?
Nein, weil du nicht da warst.
Die beste Antwort überhaupt.
-Ein Kompliment. -Was willst du?
-Zum Dank? -Mal sehen.
Was Leckeres?
-Ja, japanisches Grillfleisch. -Ok.
Ryo...
-...warum bist du hier eingezogen? -Bei Terrace House?
Sie kam mir zuvor.
Habt ihr darüber nicht geredet?
Nein. Ok, ich fange an.
Zurzeit bin ich Basketball-Profi...
Aha.
-Warum versteckst du dein Gesicht? -Nur so.
War das so lustig?
-Nur so. Entschuldige. -Also...
Ich will für die Nationalmannschaft oder vielleicht im Ausland spielen.
Deshalb wollte ich
Inspirationen von Leuten, die andere Träume
in anderen Sparten verfolgen.
-Aha. Toller Plan. -Ja.
-Danke fürs Erzählen. -Du kommst zu Olympia.
-Das wäre schön. -Das wird schon.
-Wäre toll. -Klappt schon. Trainiere.
Ich?
Ich will hier Wrestling populärer machen.
-Was? -Das klang vorher anders!
Halt, halt.
-Moment mal. -Nicht?
-Sag. -Was ist damit?
-Warum lügst du? -Das andere.
-Was ist damit? -Also...
Das? Ich will Abenteuer.
-Ja. -Das heißt "Abenteuer"?
Wir reden im Mädchenzimmer.
Das Thema wird vertieft.
Du sagst es mir nicht?
-Warum hast du nichts gesagt? -Echt!
Warum kicherst du? Warum hast du gelogen?
Den Beziehungswunsch hast du verschwiegen.
Na ja...
-Ich weiß nicht. -War es dir peinlich?
Was hältst du jetzt von ihm?
Er guckt einem tief in die Augen. Oder?
-Stimmt. -Oder?
Peppe auch.
-Ja. -Aber Peppe macht mich nicht nervös.
Aha. Das ist nur bei Ryo so.
Ja. Seine Blicke machen mich unruhig.
Warum bloß?
Vielleicht mag ich ihn nicht.
Das bezweifle ich.
Basketballer führen alle lockere Beziehungen.
-Locker? Ja? -Glaube ich.
Er hat keine Playboy-Aura.
Natürlich. Muss er sein.
-Ganz sicher. -Warum?
Den Eindruck habe ich von ihm überhaupt nicht.
-Ich bin neugierig... -Du magst ihn, oder?
Keine Geheimnisse in diesem Zimmer.
Ja... Na ja...
Ich zuerst. Ich interessiere mich für Peppe. Aber...
-Wusste ich. -Halt.
-Du magst ihn? Echt? -Moment.
Peppe mag auch Haruka.
-Das sieht man. -Echt?
-Ich weiß nicht.
Ich bin jetzt nicht verliebt oder so.
Ich habe nur viel Zeit mit ihm verbracht,
ob nun beim Pokémon GO oder bei Gesprächen über Autos...
Ich fühle mich wohl mit ihm.
Ja...
Wer hat gestern bloß die Hand gehoben?
-Gestern? -Während deiner Geburtstagsparty.
-Sagst du's uns? -Das geht nicht.
Nicht, dass ich im Fernsehen keine Hand sehe.
Es gab eine Hand.
-Das ist nicht gelogen? -Jemand hat gestanden.
Ich wusste nicht, ob ich mich melden soll oder nicht.
-Warum? -Weil ich nicht verliebt bin.
Aber ich bin interessiert.
-Vielleicht nicht mal das. -Sag!
-Ich bin nicht verknallt... -Wer ist es?
Ruka, oder?
-Ja. Aber halt. Es ist nur... -Was?
Was ich genau empfinde, weiß ich nicht.
Kannst du dir eine Beziehung vorstellen?
-Er gefällt mir. -Aha.
Aber ihr seid oft zusammen.
-Echt? -Dachte ich.
Er ist mein Super-Mario-Kumpel.
-Ich will nicht neugierig sein. -Kumpel.
Aber...
Wenn er fragt, wann ich schlafen gehe, denke ich: "Ich bin noch nicht müde."
-Und gestern... -So süß.
Ihr wart gestern lange weg, oder?
-Bis um drei Uhr. -Was hast du gemacht?
Super Mario gespielt.
-Alleine? -Nein.
-Mit Ruka? -Ja, mit Ruka.
Die ganze Zeit? Bis drei Uhr morgens?
-Ja, die ganze Zeit. -Wow.
Es wird romantisch im Haus,
-seit du da bist, Hana. -Durch dich.
Ich suche die Liebe.
Das ist ansteckend.
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
DAIKANYAMA, TOKIO
-Setz dich auf die Bank. -Ja. Danke.
Hast du schon ausgesucht?
-Ja. Such dir was aus. -Ja?
Was immer du magst. Ich war schon oft hier.
-Echt? -Gutes Essen.
-Kommst du mit Hana gut aus? -Mit Hana?
Seit sie da ist, herrscht eine andere Stimmung.
Alles ist anders.
Durch sie sind wir Mädels viel offener.
Ich war bisher nicht so offen
-zu Emika. -Merkt man.
-Mit Hana ist es leichter? -Durch sie
sind unsere Gespräche viel besser geworden.
Und ich habe was über Emika erfahren,
-wovon ich nichts wusste. -Echt? Toll.
Hattest du in letzter Zeit eine Freundin?
Seit Amerika nicht mehr.
-Also zwei Jahre. -Ok.
-Sie war keine Japanerin? -Nein. Ausländerin.
Vom Typ her
mag ich Ausländerinnen.
Und was ist mit Hana?
-Hana? -Halb-Indonesierin.
Habe ich gehört.
Von Ruka.
Kannst du viel essen?
-Ja. -Ja?
Ich habe oft Hunger.
Toll. Ich liebe Essen.
Ich würde gern mit jemandem
-öfter essen gehen. -Aha.
-Kochst du gerne? -Ob ich koche?
-Du kochst doch, oder? -Ja.
-In letzter Zeit bin ich zu beschäftigt. -Verstehe.
Ich dachte, weil die Küche so chaotisch ist.
Das auch.
Würdest du für deinen Freund kochen?
-Ich verwöhne meinen Partner gern. -Ich auch.
Ich würde Frühstück machen wollen.
Würde ich machen.
Ich würde ihre Haare bürsten.
-Aha. Föhnst du sie ihr auch? -Klar.
Ich konnte noch nicht viel mit dir reden.
-Gut, dass das heute geht. -Ja.
-Lass uns das wiederholen. -Definitiv.
-Oder wir kochen. Und ich mache sauber. -Das wäre toll.
KINSHICHO, TOKIO
Gestern kam er nach Hause.
Der Basketballer, der im Trainingslager war.
-Er ist heiß. -Toll...
JUNGLE KYONA, 28 PROFI-WRESTLERIN
...dass du einen magst.
KONAMI, 23 PROFI-WRESTLERIN
-Stimmt. -Aber ich weiß nicht...
-Was? -Na ja...
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm reden soll.
-Typisch. -Wirst du zu gehemmt?
-Ja, und mein Gesicht verrät alles. -Aber
wie kannst du dabei so grimmig gucken?
-Ich weiß. -Echt mal.
Er könnte denken, dass du ihn nicht magst.
Das geht gar nicht.
Wenn du ihn magst, musst du das zeigen.
-Du nimmst den umgekehrten Weg. -Ja.
-Beleidige ihn nicht. -Genau.
Das verstehe ich nicht.
Er kommt am Achten zugucken.
-Zum Kampf? -Ja. Alle kommen.
-In Shin-Kiba? -Ja, in Shin-Kiba.
Aber willst du nicht, dass er dir zusieht?
Ich hoffe, ich stoße ihn nicht ab,
wenn ich mit wütendem Blick einer anderen ins Gesicht trete.
Willst du etwa jemanden, der deine Arbeit nicht akzeptiert?
Genau.
Dein Partner sollte dich und deine Arbeit akzeptieren
-und dich nehmen, wie du bist. -Ja...
Übrigens... Ryo hat mir heute beim Essen vieles erzählt.
Ich will auch zuhören!
-Wenn du fertig bist. -Beeil dich.
Wir machen das zusammen.
-Nur noch meine Tasse. -Er sagte...
-Oh, willkommen! -Willkommen.
-Da bin ich wieder.
-Was geht? -Süße Brille.
-Meine Brille? Danke. -Und?
-Worüber habt ihr geredet?
-Wart ihr essen? -Ja.
Er ist seit einem Jahr solo.
Seine letzte Freundin war eine Amerikanerin in den USA.
-Wow. -Ja.
-Jedenfalls keine Japanerin. -Ok.
Und er ist wohl der fürsorgliche Typ,
der auf alle Wünsche eingeht.
-Er will ihre Haare bürsten. -Oh, mein Gott.
Echt?
Und er will ihr Frühstück machen.
Oh, mein Gott. Echt?
-Um wen geht es? -Ryo.
-Um Ryo. -Oh, Ryo? Ok.
Toll. Haare föhnen wäre toll.
-So süß. Wäre toll. -Er will sich kümmern.
-Er ist gern für sie da. -Nicht wahr.
-Interessant. -Allerdings.
-Mir gefällt, wie das läuft. -Ja.
Wir sehen die Gespräche auf dem Teleprompter hier.
Das klang wie im Hostessenclub.
Stimmt genau.
Als wäre Ryo ein Stammkunde,
dem Emika sagte: "Du hast uns gefehlt."
Er: "Gute Antwort. Was willst du zum Dank?" "Grillfleisch."
-Sehr authentisch! -Klassisch.
Fallt ihr auf so was rein?
Klingt das nicht zu sehr nach Lippenbekenntnissen?
Leute fühlen sich bestätigt,
-wenn sie so was hören. -Stimmt.
-Das macht sie glücklich. -Sie freuen sich darüber.
-Verstehe. -Ja.
Es wirkt unecht, aber nur auf uns Außenstehende.
-Sie ist eine gute Gesprächspartnerin. -Ja.
Wenn jemand zu einer unerfahrenen Person sagt:
"Du hast uns gefehlt", kann das die Person überrumpeln.
-Stimmt. -Aber er erwiderte gewandt:
"Beste Antwort. Was willst du zum Dank?"
-Sehr erfahren. -Wie ein Sparringskampf.
-"Guter Schlag. Hier kommt meiner." -"Grillfleisch"
-war auch gut. -Ja.
Beeindruckend.
Hana ist so süß.
-Die Hände vor den Augen! -Nicht wahr?
-Obwohl sie angefangen hat. -Verdammt süß.
Das war so deutlich.
-Zweifellos. -Ich würde denken: "Sie mag mich."
Und Ryo tut auch nicht überrascht,
-dass sie auf ihn steht. -Stimmt.
Er besitzt die Reife zu denken: "Wie süß."
Er ahnt irgendwie, dass sie ihn mag.
Oder aber er denkt, sie findet ihn nur unterhaltsam.
Genau.
Er fragte: "War das so lustig?"
Dabei hat er nichts Lustiges gesagt.
Er ist cool, aber definitiv nicht lustig.
-Ich mag Ryos Verhalten. -Ja.
-Er ist toll. -Wir erfahren,
für wen sich die Bewohner interessieren.
-Die Frauen haben viel erzählt. -Aufschlussreich.
Sie verstehen sich jetzt besser.
-Emika mag vielleicht Ruka. -Überraschend.
Um Ruka war es lange Zeit ruhig.
Da passt das perfekt.
Lassen wir Ryos Interesse mal außen vor,
deutet alles darauf hin,
-dass es drei Paare geben könnte. -Nach unserem Kenntnisstand.
Ryo sondiert noch.
Ist zu früh.
Wie Ryo sich als Partner beschreibt,
scheint direkt auf Harukas Ohren abgestimmt zu sein.
Nur für sie.
-Ich verstehe. -Nicht wahr?
Weil er mit Haruka redete, sagte er:
-"Ich gebe gern." -"Ich kümmere mich."
"So wäre ich als dein Freund."
-So verstehe ich das. -Interessant.
Haruka hat schöne lange Haare.
Er hielt das wohl für den perfekten Spruch für sie.
"Soll ich deine Haare bürsten, Prinzessin?"
-Wow. -Beeindruckend.
-Er hat viele charmante Sprüche auf Lager. -Viele.
"Haruka würde ich die Haare bürsten."
Gute Kommunikation und Passspiel
-sind wichtig im Basketball. -Stimmt.
-Meisterlich. -Er ist gut.
-Das Gespräch im Ring war toll. -Fand ich auch.
Jungles Direktheit finde ich toll.
Sie ist super.
Wie spricht man den Namen aus?
"Jungle" und "schreiende Frau".
-Kyona. -So wird der Name ausgesprochen.
-Kyona. -Ich mag Jungle.
-Sehr logisch. -Sehr reif.
"Er soll deine Arbeit akzeptieren."
-Stimmt ja auch. -Genau.
Sie ist in eigenen Liebesangelegenheiten sicher...
-Glaube ich. -...eher schüchtern.
Es ist ihr peinlich.
Trotz ihrer Ratschläge.
Sie verstummt sicher,
-wenn sie vor ihrem Schwarm steht. -Ja.
-Gesicht hinterm Kissen. -Sie sind
sich da ähnlich.
Oder sie verliebt sich und findet raus, dass er vergeben ist.
Nein! So bitter.
Auf "Was jetzt?"
antwortet sie: "Ich bin sprachlos."
-Ist Jungle so unschuldig? -Ja.
"Mach doch, was du uns immer rätst."
"Ich bin gut darin, anderen Ratschläge zu erteilen.
Ok, gehen wir was trinken."
-Wir durchblicken sie langsam. -Wie anschaulich.
Wann gehen wir los?
-Gute Frage. -Es ist in Kiba...
-Nicht Kiba. Wo noch mal? -Shin-Kiba.
Genau, Shin-Kiba.
-Viel Gepäck. -Natürlich schlafen die Jungs.
ZEICHNE - PEPPE HABE SPIEL - RYO
-Peppe trifft uns dort. -Morgen
-habe ich den ganzen Tag frei. -Ja?
Schreibt mir, falls ihr Zeit habt.
-Wollen wir was unternehmen? -Ja.
Was ist mit dem verschobenen Plan?
-Ach ja. -Was war das?
-Pyjamas? -Genau, fürs Haus.
-Ich weiß noch nicht, wo. -Ok.
Gestern war ich in Shinjuku
-bei Gelato Pique. -Gab es was Süßes?
Da sieht alles süß aus, ja.
Würde ich so was tragen, würden sich alle wundern.
Nicht doch.
Dann wüssten alle, dass ich verliebt bin.
Das merkt man auch so.
-Ich gehe dann mal. -Bis dann.
Bis nachher.
-Pass auf dich auf. -Ja. Tschüss.
Bis nachher.
SHIN-KIBA, TOKIO
SHIN-KIBA 1ST RING
HANA KIMURA
Redstars' offizielle Meisterschaft, eine Runde, 15 Minuten.
In der blauen Ecke, vom Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
...die Tabellenführerin mit sechs Punkten Vorsprung...
AB 2018: WRESTLE-1 SEIT 2019: STARDOM
SEIT DREI JAHREN SINGLE
1,64 m und 58 kg. Wird sie dominieren?
Stardoms Star, die revolutionäre
Hana Kimura!
Wow...
Das ist gar nichts.
Lächerliche Tritte.
Unsere Hana ist stärker.
Keine Chance gegen unsere Hana.
Ganz klar.
Damit kriegst du sie nicht.
Jetzt legt sie los! Was?
Buh!
Bitte weg vom Ring.
Du!
Los geht's!
Bitte nicht im Gang stehen.
Zurücktreten.
-Wow! -Tat sicher weh.
-Echt? -Oh, mein Gott.
Entschuldigung...
Hier hast du!
Na los. Reiß dich zusammen.
Azumi, hier...
-Wahnsinn. -Nicht wahr?
Los! Schnapp sie dir!
Los!
Ja! Mach sie fertig!
Was?
Echt jetzt?
Die Gewinnerin ist Azumi!
-Willkommen. Gut gemacht. -Danke.
Du bist sicher kaputt.
-Ja. -Klar.
-Wie fandet ihr das? -Toll.
-Wirklich? -Ja.
-Ich will wieder dahin. -Das freut mich.
Wen mochtet ihr am meisten?
-Vom Kampf? -Wen wir mochten?
Ganz ehrlich? Dich.
-Das war toll. -Das freut mich.
-Bist du kaputt? -Ja.
Total fertig.
Hast du gegessen?
Einen Snack.
Ruka und ich kochen heute.
-Was? -Was hättest du gerne?
Was immer du magst.
-Omurice. -Reisomelett?
Ja.
Kommt sofort!
-Außerdem? -Omurice kann ich.
Wirklich?
BEI MEINEM ONKEL IN OKINAWA - HARUKA
ABENDESSEN MIT FREUNDEN - EMIKA
-Ich will eine Regel einführen. -Welche?
Wer einen Teller benutzt, muss ihn abwaschen.
-Ja, Sir. -Wäre toll, oder?
Ok.
-Gute Regel, oder? -Ja.
Wäre die Küche sauber, würde ich öfter kochen.
Ansonsten
-mag ich nicht. -Klar.
Alles in Ordnung?
-Schaffst du das? -Keine Sorge.
Was, echt?
Irgendwie ist das Rührei geworden.
-Ruka, dein Ernst? -So lustig.
-So kann man das auch machen. -Schmeckt genauso.
Oder nicht?
-So formst du das? -Ja.
Wenn wir es auswickeln...
-...ist es perfekt? -Ja.
He, guck mal!
Oh, fast!
-Ich verstehe, was du machen wolltest. -Ja?
Ich weiß, was du vorhattest.
-Sehr hübsch. -Wirklich.
Vielen Dank.
-Ich freue mich. -Ich muss noch üben.
-Toller Kampf. -Danke. Guten Appetit.
Danke für den Reis mit Huhn.
Lecker!
-Guten Appetit. -Schmeckt toll.
-Stimmt. -Lecker.
Schmeckt toll.
-Es geht nicht ums Aussehen. -Stimmt.
-Lecker. Es geht nicht ums Aussehen. -Ja.
Geschmack und Gefühl. Wie bei Menschen.
Ist das bei den Menschen auch so?
-Es geht nicht ums Aussehen. -Geschmack und Gefühl?
Es geht darum, wer du bist.
Also...
...wenn du Basketball-Profi bist, heißt das,
in der B.League?
Genau.
-Du bist Stammspieler? -Ja.
Super. Wann ist dein nächstes Spiel?
Ich spiele am Samstag, Sonntag und Montag.
-Diese Woche. Du hast zu tun, oder? -Diese Woche?
Ah, aber am 15. habe ich frei.
Das sind Vorbereitungsspiele.
Also Trainingsspiele?
Na, schon offizieller.
Da dürfen auch Zuschauer kommen.
-Will ich sehen. -Gerne.
DAIKANYAMA, TOKIO
Wonach genau suchst du?
Was Erwachsenes, aber auch mädchenhaft.
Erwachsen und mädchenhaft? Ok...
-Beides. -Ein Negligé?
Ein Negligé wäre toll.
-Negligés sind süß. -Der Laden auch.
So süß!
-Mein erstes Mal. -Echt?
-Schön kühl. -Stimmt.
Hallo.
-So süß. -Ja.
-Zeitlose Pyjamas. -Sie haben auch Negligés.
Das hier? Erwachsen, aber süß.
Ist das nicht zu sexy?
-So ein tiefer Ausschnitt. -Ziemlich sexy.
-Erwachsen. -Zu erwachsen?
Komisch, oder? Ist nicht mein Stil.
Die Auswahl ist so groß.
Was nehme ich?
EBISU, TOKIO
GAPAO SHOKUDO
-Wow! Sieht so lecker aus. -Sieht toll aus.
Guten Appetit.
Wie ist Terrace House bisher?
-Macht mir Spaß. -Ja?
Und Ryo?
Er ist heiß, oder?
-Finde ich schon. -Nicht wahr?
-Findest du nicht? -Doch.
Sag Bescheid, wenn du dich verliebst.
-Könnte mir auch passieren. -Stimmt.
-Dann streiten wir uns. -Nein.
-Weiß man nie.
-Sicher? -Magst du Muskeln?
Ja.
Wenn ich verliebt bin, verliere ich mein Selbstbewusstsein.
Alleine bin ich glücklich.
Aber wenn ich verliebt bin, sorge ich mich, ob meine Schultern zu breit sind.
Eigentlich bin ich stolz auf meinen Körper.
Aber wenn ich verliebt bin, denke ich, er mag lieber
eine feminine Frau, das Gegenteil von mir. Dann halte ich mich zurück.
Ich habe Angst, dass er größere Brüste bevorzugt.
Zum Heulen.
Geht mir auch so.
Ich hätte gern größere.
Meine Brüste machen mir Komplexe.
-Ihr beide... -Frag Ryo, ob er mit dir essen geht.
Hm... Das kann ich nicht. Er muss mich fragen.
Ich sage ihm Bescheid.
Bitte nicht.
Ich kann ihm nicht in die Augen schauen.
-Warum? -Starre einfach zurück.
-Kann ich nicht! -Mit deinen großen, leuchtenden Augen.
-Können wir üben? -Klar.
-Du bist Ryo. -Seine Augen fallen ab.
Das ist gemein!
Mach noch mal.
"Hana...
...was essen wir?"
Hör auf. Du bist klasse.
Gute Idee. Halt.
Zu Hause ziehst du deinen neuen Pyjama an und fragst ihn.
-Was soll ich sagen? -"Ryo..."
Ähm...
Sag, du willst ihr Zimmer sehen.
-Will ich wirklich! -Guter Plan. Du ziehst den Pyjama an,
und wir helfen dir.
-...den karierten. -Peppe ist zu Hause.
-Ich bin Oma Hana. Hallo, Peppe! -Hallo, Peppe.
-Neuer Pyjama. -Ist dir aufgefallen? Danke!
Ich freue mich.
-Ist ein Pyjama, oder? -Ja.
-Heute gekauft. -Ganz neu.
-Sie haben mir geholfen. -Schön.
-Gute Wahl. -Nicht wahr?
Darf ich euer Zimmer sehen?
-Ziemlich chaotisch. -Ja?
Rukas Sachen liegen rum.
-Was? Nicht gut. -Im ganzen Zimmer verteilt.
Soll ich klopfen und reingucken?
-Willst du klopfen? -Schon gut.
Hallo?
Schläfst du?
Hana wollte sich das Zimmer angucken.
-Willst du? -Nur kurz.
-Entschuldige die Störung. -Schon gut.
Musst du früh raus?
Ja, aber ist ok.
-Wo ist Ruka? -Ruka ist...
-Im Bad? -Ja.
Riesiges Zimmer.
-So geräumig. -Neuer Pyjama.
Ein neuer Pyjama.
Sehr hübsch.
Danke.
Hast du geschlafen?
Ich habe es versucht.
-Ich rede mit Peppe. -Viel Spaß.
Oh! Ich muss auch weg.
Du bist noch so feucht.
-Emika ist da lang. -Was ist los?
Riesiges Zimmer.
-Ich war nie im Mädchenzimmer. -Echt nicht?
-Ich will euer Zimmer auch sehen. -Wollen wir hin?
-Geht das? -Da ist gerade keiner.
-Ist das ok? -Ja.
Ob sie sich traut?
Ich habe nicht kapiert, warum du gehst.
-Tut mir leid! -Sie war nervös.
Sie ist so süß.
Sie traute sich nicht rein.
Er will unser Zimmer sehen.
-Unseres? -Ja, wir gehen dahin.
-Ich zeige es ihm. -Ist das ok?
Ich werde auf Emikas Bett schlafen und sabbern.
-Da liegt sicher was. -Halt.
-Was ist los? -Na ja...
-Du kannst ruhig sitzen bleiben. -Schon ok.
-Chaos? -Ich muss nur nachgucken.
Ich weiß nicht, ob meine Slips rumliegen.
-Ich habe gewaschen. -Toll. Ich finde sie.
-Vielleicht liegen sie rum. -Möglich.
Im unteren Bett?
Hast du ihn gefragt?
-Nein, ich wusste nicht, wie... -Das ging so schnell.
-Hä? -Ich weiß nicht, wie.
-Frag ihn einfach. -Kann ich nicht.
Warum nicht?
Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
-Willst du ihn rufen? -Keine Ahnung. Egal.
-Soll ich ihn rufen? -Warte.
Du kannst reinkommen.
-Willkommen. -Wow.
-Wie erwartet. -Er kann da sitzen.
So hatte ich mir Terrace House vorgestellt.
-Setz dich dahin. -Viel sauberer.
-Darf ich? -Bitte.
Entschuldigung.
Sehr hübsch.
Danke für die Tour.
Er inspiziert alles genau.
-Danke sehr. -Gehst du schon?
Darf ich bleiben?
-Ja. -Warum nicht?
-Danke. -Willst du hier schlafen?
Tauschen wir?
-Darf ich? -Klar. Lecker, oder?
Kirschgeschmack.
Keine Ahnung, warum ich nervös bin.
Meine erste Folge kommt.
-Deine erste? -Ja, ab heute.
Gehst du schon schlafen?
-Ich will auch gucken. -Super.
-Toll. -Gucken wir zusammen.
-Gehst du ins Bett? -Nein.
Ich schlafe sicher ein, aber ich gucke auch.
So kalt.
Bitte.
Danke sehr.
Darf ich anfassen?
-Ja. -Ah, dieses Material!
Total weich, oder? Fass ihren an.
-Habe ich schon. -Ach so?
Habt ihr beide schon was zusammen unternommen?
-Wir waren essen. -Ja.
-Aha. -Mit Emika auch, oder?
Ich will ein Kissen.
Mit Emika war ich beim Baseball.
-Danach haben wir... -Magst du Baseball?
Emika hatte Tickets, deshalb bin ich mitgegangen.
-Du warst mit beiden schon aus? -Ja.
Lass uns auch ausgehen.
-Habt ihr das gesehen? -So süß!
-Wie süß. -Wie in einem Manga.
Endlich romantische Stimmung im Terrace House.
Darauf haben wir gewartet.
-Darum geht es hier. -Verstehst du jetzt?
-Romantik. -Wir haben so lange gewartet.
Die Luft ist jetzt viel besser, oder?
-Ja, so frisch. -Sehr gut.
Gut, dass die Leute, die auf Beliebtheit aus waren
und ewig brauchten, weg sind.
Ohne zu stottern.
-Fehlerfrei. -Wie ich sie gehasst habe!
Kein einziger Verhaspler.
-Toll. Das wollten wir. -Tolle Szene.
Er hat ihre Signale empfangen und verstanden, was sie will.
-Guter Instinkt. -Er weiß, wann er agieren muss.
-Wie ein richtiger Mann. -Ja.
Hanas Kampf war auch toll.
-Total irre. -Richtig toll.
Haruka hat das nicht ausgehalten.
Sie schlich sich raus.
Ein unschuldiger Mann war ihr Schild.
Ihm schien es zu gefallen.
So eine hübsche Frau!
Der Kampf verlagerte sich
genau vor die Plätze der Hausbewohner.
Sie benutzte sogar eine Waffe.
Sie nahm eine Stange.
-Vor ihrem Schwarm. -Nicht wahr?
-Tolle Szene. -Super.
Gut, dass sie voll Gas gab.
Und er fand sie cool.
-Toll. -Als sie zu Hause war,
fragte sie: "Wen mochtest du am meisten?"
"Ganz ehrlich? Dich."
-So gewandt! -Nicht wahr?
Und er fragte, was sie essen will.
Warum sagte Ruka, dass er Omurice machen kann,
obwohl das gelogen war?
Wieso glaubte er, dass er das kann?
Warum zerschlug er das Ei auf der Arbeitsplatte?
-Sein Geheimnis. -Will ich wissen.
Ich denke, Ryo hat Erfahrung mit Frauen.
Er hat es sicher kapiert.
Er weiß sicher, dass Hana ihn mag und die anderen ihr helfen.
-Er weiß Bescheid. -Klar.
-Er weiß es. -Ganz sicher.
Würde da
ein Playboy nicht so tun, als wolle er die Aufmerksamkeit
für ihre Gefühle für ihn nicht?
Ryo ist reif und taktvoll.
Er würde ihr Interesse würdigen und die Freundschaft nicht zerstören.
-Er würde nicht gemein werden. -Aha.
Aber würde ihr das nicht noch mehr wehtun?
Sie wäre froh, dass sie sich näherkommen.
Ich vermute, dass er...
...nicht auf sie steht.
-Noch nicht. -Glaube ich. Ja.
-Sie ist noch neu. -Kann man noch nicht sagen.
Das kann sich schnell ändern.
Weiß man nie.
Möglich. Wrestler stehen oft kurz vor Ende
-wieder auf. -Kann passieren.
Das sind die tollsten Kämpfe.
Manchmal gelingt ein entscheidender Schlag aus dem Nichts.
-Daran müssen wir glauben. -Hana zeigt es mir.
Ihr Pyjama war so süß.
-Stand ihr gut. -Toller Stil.
Sie nahm den karierten.
-Aber die Robe gefiel mir auch. -Ja.
-Ziemlich sexy. -Sie war zu schüchtern dafür.
-Ich habe eine Schwäche für Pyjamas. -Ach so?
Für klassische?
Ja. Steht Mädels doch gut, oder?
-Da hast du recht. -Sehr süß.
-Gefällt dir der Look? -Allerdings.
-Welcher besonders? -Na ja,
-klassisch kariert ist toll. -Da stimme ich dir zu.
-Ich mag Negligés. -Wirklich?
-Negligés? -Ja.
-Schön. -Und du, Shochan?
-Ich mag flauschigen Stoff. -Verstehe ich.
Wie im Gelato Pique, oder?
Hört das jetzt gar nicht auf?
-Hey, Boys. -Hallo.
Ruka ist nicht da?
Er kommt heute nicht nach Hause.
Warum nicht?
-Er ist mit Freunden unterwegs. -Ah, ok.
-Ich dachte... -Dass er weg ist?
-Genau. -Nein, ist er nicht.
-Oh, Gott. -Heute hast du es geschafft.
Ich war rechtzeitig mit der Arbeit fertig.
Echt?
Heute waren es sieben Seiten.
-Harte Arbeit. -Ist das viel?
-Sehr viel. -Aha.
Normal sind vier oder fünf Seiten.
Nächste Woche kriege ich Assistenten.
-Sie helfen. -Hattest du gesagt.
Dann kann ich wieder atmen.
-Und kann öfter hier sein. -Klingt hart.
-Die letzte Zeit war hart. -Du bist sicher müde.
Ja, aber ich will unbedingt fertig werden.
Ein Grund, warum ich
hier eingezogen bin, war,
dass ich von den Mitbewohnern inspiriert werden wollte.
Deine gewissenhafte Arbeit ist eine große Motivation für mich.
Danke. Ebenfalls.
Ich sehe dich auch so. Dass du
so einen Traum wie Olympia verfolgst, treibt mich an.
Aber das ist kein Traum. Ich weiß, du schaffst das.
-Danke. -Dein Streben fordert mir Respekt ab.
Das ist sehr stimulierend.
Ich wurde zum Kapitän ernannt.
-Warst du das nicht schon? -Na ja,
ich war amtierender Kapitän.
-Jetzt ist es offiziell? -Ja.
Wurde heute verkündet.
Ich werde hart trainieren.
-Wir geben alles. -Ja.
Auf jeden Fall.
Und...
Die Nominierung ist vor Neujahr, oder?
Ich bringe im Februar 2020 einen eigenständigen Manga raus.
Bis dahin will ich hören,
-dass du bei Olympia dabei bist. -Ja.
-Ich frage bei dir nach. -Ok.
Wir geben beide nicht auf.
-Ich gebe alles. -Du musst es schaffen.
Und ich will dich spielen sehen. Lad mich ein.
-Keine Tickets gekriegt? -Genau.
-Aha. -Das wäre der Wahnsinn...
Das wäre toll.
Und sonst? Hattest du Dates?
Ich war mit Emika beim Baseball.
-Ich erinnere mich. -Und zum Essen
-mit Haruka. -Ok.
Mit Hana war ich noch nicht aus.
Mir gefällt Hanas Art zu lachen.
-Ja. Sie ist so lebendig. -Nicht wahr?
Als ob ich mir selbst zusehe.
-Ihr seid ähnlich drauf. -Habe ich auch gedacht.
Es ist also toll, mit ihr zu reden.
Was ist dein Typ?
Mein Typ?
Na ja...
Haruka.
Ihr Aussehen? Oder alles?
Ich mag ihr Gesicht, und sie kann auch lustig sein.
Wenn sie über Pokémon redet.
-Pokémon? -Du lachst,
aber ich kann genauso kindisch wie sie sein.
Ich verstehe das.
Ich bin froh, dass sie auch solche kindischen Spiele mag.
Das freut mich.
-Gemeinsame Hobbys. -Ja.
Selten, dass eine hübsche Frau über Pokémon redet.
Stimmt. Das kommt nicht oft vor.
Willst du noch mal mit ihr ausgehen?
Ja. Ich wollte sie diese Woche einladen,
aber ich hatte zu viel zu tun und keine Zeit.
Ich bemühe mich, es nächste Woche zu schaffen.
Kennst du die Marke von...
-Von ihrem Auto? -Harukas Auto, ja.
Da will ich mitfahren.
-Deshalb... -Soll sie dich fahren?
-Ja. Das ist mein Plan. -Schön.
Jeden Tag arbeite ich an meinem Manga
und freue mich auf die gemeinsame Zeit mit ihr.
Arbeite ich hart, ist ein Date meine Belohnung.
Wann hattest du zuletzt frei?
Als ich mit Haruka Pokémon GO gespielt habe.
-Den ganzen Tag... -Du arbeitest also tagein, tagaus,
damit du Zeit für ein Date mit ihr hast.
-Das treibt dich an? -Ja.
-So sieht es aus. -Tolle Motivation.
Untertitel von: Raik Westenberger